The Linguistic Conceptualization of Intelligence in Russian and English: Symbolism and Metaphorization
Keywords:
phraseology, phraseological units (PUs), symbolism, metaphorization, conceptual metaphor, phraseological meaning, connotationAbstract
The article examines English and Russian phraseological units denoting intellectual qualities from the perspective of symbolism and metaphorization. Alongside a comparative semantic analysis of phraseo-semantic subgroups representing wisdom and quick-wittedness, particular attention is paid to the symbolic foundations and metaphorical models underlying phraseological meaning. The study identifies integral and differential semes, investigates evaluative, emotional, stylistic, and expressive components of connotation, and demonstrates how culturally significant symbols and conceptual metaphors contribute to the representation of intelligence in both languages. The findings reveal that phraseological conceptualization of intellectual abilities is shaped by both universal cognitive mechanisms and culture-specific symbolic reinterpretations.
References
[1] I. V. Arnold, Semanticheskaya struktura slova v sovremennom angliyskom yazyke i metodika ee issledovaniya (na materiale imeni sushchestvitelnogo). Leningrad, USSR: Prosveshchenie, 1966.
[2] Bolshoy frazeologicheskiy slovar russkogo yazyka. Moscow, Russia: OOO “Dom Slavyanskoy Knigi”, 2021.
[3] V. I. Dal, Tolkovyy slovar zhivogo velikorusskogo yazyka, I. A. Boduen de Kurtene, Ed., 4 vols. St. Petersburg–Moscow, Russian Empire: M. O. Volf Publishing House, 1912–1914.
[4] V. P. Zhukov, Semantika frazeologicheskikh oborotov. Moscow, USSR: Prosveshchenie, 1978.
[5] S. D. Katsnelson, “Soderzhanie slova, znachenie i oboznachenie,” in Obshchee i tipologicheskoe yazykoznanie. Leningrad, USSR: Nauka, 1986, pp. 9–86.
[6] D. I. Kveselevich, Russko-angliyskiy frazeologicheskiy slovar, 4th ed. Moscow, Russia: Russkiy Yazyk–Media; Drofa, 2009.
[7] A. V. Kunin, Anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar. Moscow, USSR: Russkiy Yazyk, 1984.
[8] N. A. Lukyanova, Ekspressivnaya leksika razgovornogo upotrebleniya (problemy semantiki). Novosibirsk, USSR: Nauka, 1986.
[9] E. M. Mednikova, Znachenie slova i metody ego opisaniya (na materiale sovremennogo angliyskogo yazyka). Moscow, USSR: Vysshaya Shkola, 1974.
[10] A. D. Raykhshteyn, Sopostavitelnyy analiz nemetskoy i russkoy frazeologii. Moscow, USSR: Vysshaya Shkola, 1980.
[11] Slovar inostrannykh slov, 16th ed. Moscow, USSR: Russkiy Yazyk, 1988.
[12] I. A. Sternin, Problemy analiza struktury znacheniya slova. Voronezh, USSR: Voronezhskiy Universitet, 1979.
[13] Frazeologicheskiy slovar russkogo yazyka, 2nd ed. St. Petersburg, Russia: OOO “Viktoriya Plyus”, 2013.
[14] W. McMordie, English Idioms and How to Use Them, 5th ed., J. Seidl, Rev. Oxford, U.K.: Oxford University Press, 1997.
[15] A. V. Kunin, Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. Moscow, USSR: Vysshaya Shkola, 1986.
